source:
http://forums.cinple.net/gallenlo/index.cgi?read=8940
Theme Song: 歲月的童話 - Chuyện Đồng Thoại Của Năm Th醤g - Fairy Tales of Time
[Canto lyric typed by Mouse - Romanized lyric by Mouse - English Translation also by Mouse - Viet lyric by Mimosa ]
從前曾搭著膊在照相
Chung Qin Chan Tup Zeuk Bok Zoi Ziu Seung
In the past we used to put our arms around each other抯 shoulder for photo-taking
Ng鄖 n鄌 c騨 thơ anh em ta c鵱g nhau vui sống
公園裡共你比賽攀樹上
Gung Yuen Lui Gong Nei Bei Choi Pan Suei Seung
In the garden we competed to climb the trees
Nhớ khu vườn quen ch鷑g ta đua nhau leo tr鑟
還有 什麼歌 都亂唱
Wan Yau Sum Mo Gor Dou Luen Cheong
Also; (having) any songs; we casually sing
C鵱g nhau, ta ng鈔 nga dăm b鄆 ca
插著褲袋哨子吹響
Zup Zeuk Fu Doi Sau Tse Chui Heung
Having both hands in pockets and blowing the whistle
Thơ thẩn dạo đường quen, tiếng s醥 vui
看夕照是如此漂亮
Hon Zik Ziu Si Yu Qi Piu Leung
Catching the beautiful slanting rays of the evening
V?chiều qu?ngọt ng鄌 醤h dương say
一切 就這樣分享
Yat Chai Jau Jei Yeung Fan Heung
All of this; were shared by us like this
Kỷ niệm, về một thời dấu y陁.
回頭時那日那夜那背景
Wui Tau Si Na Yat Na Ye Na Bui Geng
Thinking of that day, that night, that background
Ho鄆 niệm ng鄖 xưa người xưa giờ nơi xa khuất
彷彿已沒有什麼可記認
Fong Fak Yi Muk Yau Sum Mo Hor Gei Yeng
It seems like there is nothing to remember and recognize
Phảng phất đ鈛 đ鈟 kh鬾g n阯 b髇g n阯 h靚h
時間 製造缺陷 不停
Si Gan Zai Zou Kuet Hum Buk Teng
Time (had) created an imperfection ; constantly
Thời gian khiến đời ph鬷 phai bất định
這夜如可閉上眼睛
Jei Ye Yu Hor Bai Seung Ngan Jeng
If (you) could shut your eyes this night
Đ阭 nay c?ai nguyện kh閜 v鄋h mi
再共我回憶中約定
Zoi Gong Ngo Wui Yik Chung Yuek Deng
And make an appointment with me in my memories
C鵱g t鬷 tr鵱g ph鵱g trong k?ức tuổi thơ
心裡 就有感應
Sum Lui Jau Yau Kam Yeng
In my heart; there will be an interaction
Trong tim, ta sẽ nhận ra nhau
* 即使走過幾趟遠路
* Zik Si Zau Guo Gei Tong Yuen Lo
* Albeit the distance traveled
如何都掙不開歲月擺佈
Yu Hor Dou Zan Buk Hoi Sui Yuet Bai Bo
I can抰 shake away the manipulation of the years (fate)
這刻收一收腳步
Jei Hak Sau Yat Sau Geuk Bo
This minute (I shall) keep my footsteps
為對方拍拍滿身的塵土
Wai Dui Fong Pak Pak Moon San Dik Chan To
And pat off the dust for the other party
(Doing something for the other party)
好想知你可會快樂
Ho Seung Ji Nei Hor Wui Fai Lok
I wish to know if you will be happy
還是终躲不開生活煎熬
Wan Si Chung Dor Buk Hoi San Wuk Jin Ngou
Or (you) still can抰 avert the torments of life?
只想你仍安好
Chi Seung Nei Yeng Ngon Ho
(I) Only wish that you抣l be safe and sound
仍然能搭著膊在照相
Yeng Yin Nang Tup Zeuk Bok Zoi Ziu Seung
Still able to put our arms around each other抯 shoulders for a photo-taking
講起了自由戀愛的對象
Gong Hei Liu Tse Yau Luen Ngoi Dik Dui Jeung
And talk about (our) ideal partners from an unrestrained love
還有熟悉的那些歌唱
Wan Yau Suk Sik Dik Na Seah Gor Cheong
And those familiar tunes (we had/shared)
你願陪我偶然停下
Nei Yuen Pui Ngo Ngau Yi Teng Har
You were willing to accompany me occasionally for a stop/rest
那夕照 仍然很漂亮
Na Jik Jiu Yeng Yin Han Piu Leung
Those slanting rays; are still very beautiful
跟你 看著同一方向 *
Gun Nei Hon Zeuk Tung Yat Fong Heung
Having the same direction as you
Chinese lyric: [typed by YAN]
陽光燦爛的日子
還記得一個雨天 雨天沾濕了發邊 淚水淌濕了一臉
看馬路水花四賤 還記得一次雷電 劃破天空成兩邊
夢想撕開了幾片 世界像沒有明天
* 驟眼天昏地暗 但信風雨過後軀得散這密雲
天空滿佈裂痕 但見光線透入閃爍流金
而狂風即使翻滿地 仍等一些好天氣 風光始終都會明媚
邁開的戚促腳步 揚起低泣的眼眉 睜開雙眼就有驚喜
陽光輕輕灑滿地 雲彩今天都很美 伸開雙臂雲彩霧裡飛
那怕再次有風急雨狂 陽光 於心裡 依然晴朗
Repeat *
No comments:
Post a Comment